1 00:00:10,069 --> 00:00:50,927 أداء الحوار من قبل وايلد جيمي 19-10-2014 2 00:02:54,803 --> 00:02:58,326 القمر الدامي أداء الحوار وايلد جيمي 19-10-2014 3 00:04:34,999 --> 00:04:36,700 فيرا، هل ستحضرين الهامبرغر أخيرًا؟ 4 00:04:41,072 --> 00:04:41,770 عليك اللعنة! 5 00:04:43,159 --> 00:04:44,971 هل ستحضر لي بيرة أخرى؟ 6 00:04:57,889 --> 00:04:58,915 كيف حالكم يا رفاق؟ 7 00:04:59,683 --> 00:05:04,974 - اجازة رائعة. لذا؛ -رائع...كل صديقاتي سيشعرن بالغيرة. 8 00:05:07,468 --> 00:05:12,632 إنه أمر مقرف، أنا متجمدة. لماذا لم نذهب إلى فلوريدا مثل كل الناس العاديين؟ 9 00:05:15,769 --> 00:05:21,540 والوقوف في الطوابير في كل شيء؟ هل المكان مليئ بالسياح؟ لا يا عزيزي! 10 00:05:22,492 --> 00:05:27,407 لا، هذا العام سوف نترك كل شيء خلفنا ونستمتع بالهواء الطلق. 11 00:05:27,944 --> 00:05:30,422 سيكون لدينا موقع المخيم بأكمله لحفلتنا! 12 00:05:30,948 --> 00:05:35,611 قريبا سوف تأكل الهامبرغر الحقيقي! 13 00:05:35,898 --> 00:05:38,676 فيرا، أين الهامبرغر والبيرة؟ 14 00:05:40,949 --> 00:05:42,711 لاتخاذ. أين هذه المرأة؟ 15 00:05:43,763 --> 00:05:47,392 يا رفاق، ابقوا هنا واستمتعوا بالمناظر الطبيعية. سأذهب لرؤية ما يحدث. 16 00:06:03,009 --> 00:06:07,046 -هل يمكنك التوقف؟ أحاول القراءة. -لن يتم هدم أي فرن! 17 00:06:08,109 --> 00:06:11,731 أنظر أيها الوغد، مجبراً على القدوم في هذه الإجازة الغبية... 18 00:06:11,731 --> 00:06:15,297 ... لا يعني أنني يجب أن أستمع إلى تعليقاتك الذكية. 19 00:06:15,297 --> 00:06:19,134 -وماذا ستفعل بنا؟؟ -ماذا عن ذلك أيها القرف؟ 20 00:06:20,661 --> 00:06:22,382 فيرا، أين بحق الجحيم البيرة الخاصة بي؟ 21 00:06:28,853 --> 00:06:29,403 - من فضلك، سأفعل ما تريد. -خاتم الزفاف! 22 00:06:34,407 --> 00:06:35,591 فيرا هل أنت هناك؟ 23 00:06:39,429 --> 00:06:41,411 فيرا، هل أنت بخير؟ 24 00:06:44,675 --> 00:06:47,872 -هاري! - ما بك بحق الجحيم يا امرأة؟ 25 00:06:47,871 --> 00:06:54,515 إتركنا وشأننا يا هاري. ظهر زوج جينيفر، ريكس، فجأة عندما اعتقد الجميع أنه مات. 26 00:06:55,325 --> 00:07:00,351 يا عزيزتي فيرا، اعتقدت أننا اتفقنا على عدم مشاهدة المسلسلات مرة أخرى! 27 00:07:01,444 --> 00:07:05,080 سنقوم بإقامة حفل شواء هناك الآن! 28 00:07:06,508 --> 00:07:12,907 -أنا فقط وضعتهم في الميكروويف. -لا توجد أفران ميكروويف، سنصنعها بالخارج بالخشب. 29 00:07:13,231 --> 00:07:17,053 - تعال الآن لأن الأطفال ينتظرون. -هاري، الجو يذوب هناك. 30 00:07:27,992 --> 00:07:30,455 -هذه هي الحياة الحقيقية، أليس كذلك يا شباب؟ -رائع. 31 00:07:30,658 --> 00:07:32,980 لا أستطيع أن أشعر بأصابعي، فهي متحجرة. 32 00:07:33,872 --> 00:07:39,956 قالوا على شاشة التلفزيون أن درجة الحرارة ستكون 27 درجة في لوس أنجلوس. يمكننا الذهاب إلى هناك ليلة الغد. 33 00:07:40,512 --> 00:07:44,586 بوبو، الشواطئ، هوليوود. - ديزني لاند، ركوب الأمواج. 34 00:07:45,026 --> 00:07:49,234 والحركة والسحابة واللصوص. 35 00:07:50,765 --> 00:07:54,414 انظر حولك. هل ترى أي سيارات؟ 36 00:07:55,366 --> 00:07:59,442 هل ترى التلوث؟ هل ترى أي شيء لصوص؟ 37 00:08:04,196 --> 00:08:06,973 - عليك اللعنة! -قد لا يتوقفون. 38 00:08:13,709 --> 00:08:15,982 توقف، توقف. لا يمكنك البقاء هنا. 39 00:08:17,409 --> 00:08:20,978 -لا يمكنك الوقوف هنا. قف! - ماذا في...؟ 40 00:08:22,629 --> 00:08:29,716 - لا يمكنك البقاء هنا، المقعد مشغول. -اللافتة تقول "تخييم عام"... 41 00:08:30,445 --> 00:08:35,128 -إلى جانب ذلك، هناك 3-4 مقاعد أخرى هناك. -انظر يا رجل.. 42 00:08:35,694 --> 00:08:38,370 ...مررت بـ 6 مواقع تخييم أخرى للعثور على هذا المكان. 43 00:08:38,814 --> 00:08:42,899 أنا وزوجتي نريد أن نكون وحدنا مع الأطفال. هل تفهمني؟ 44 00:08:44,628 --> 00:08:46,264 أفهم بالضبط ما تقصده. 45 00:08:47,486 --> 00:08:52,181 الريف هو أفضل وسيلة لقضاء بعض الوقت مع أطفالك. 46 00:08:54,267 --> 00:08:56,968 لقد قمت بتربية ابني بيرني في هذا المكان. 47 00:08:58,621 --> 00:09:01,527 كان يجب أن ترى السمكة التي اصطدناها في ذلك النهر. 48 00:09:02,469 --> 00:09:05,069 -نعم؛ - نعم، كان ضخما. 49 00:09:05,818 --> 00:09:11,843 كان بيرني أصغر منك، لكن السمكة كانت أكبر من عوامته. 50 00:09:14,725 --> 00:09:18,224 -قل هل هذا ابنك؟ - نعم يا ميكي. 51 00:09:19,210 --> 00:09:22,900 - أردت أن آخذه بعيدًا عن المدينة. -إنها أفضل شيء للصبي. 52 00:09:24,793 --> 00:09:31,176 اسمي بروملينج، بن بروملينج... لكن اتصل بي بوب. الجميع يدعوني بوب. 53 00:09:31,612 --> 00:09:34,164 هاري السكتات الدماغية. أنا سعيد جدًا يا بوب. 54 00:09:36,867 --> 00:09:43,233 -أنا آسف لما قلته عن منطقة التخييم. -لا تقلق يا سيدي، أنا أفهم. 55 00:09:45,055 --> 00:09:50,269 سأتوقف هناك. لن تعرف حتى أنني سأكون هنا. 56 00:10:00,035 --> 00:10:05,548 -من هو هذا كريه الرائحة؟ - رجل عجوز غير ضار، لن يزعجنا. 57 00:10:18,937 --> 00:10:22,516 - يبدو وكأنه المحتال. - حسنًا، إنه صقر فقير. 58 00:10:23,031 --> 00:10:26,753 عاش هنا. علم ابنه الصيد في النهر. 59 00:10:27,300 --> 00:10:29,640 - هل هناك أي سمكة هنا؟ - هكذا يقول بوب. 60 00:10:48,551 --> 00:10:51,934 -ماذا يفعل هناك؟ - من المحتمل أنه يقطع الخشب. 61 00:10:52,326 --> 00:10:57,850 سوف تشتعل نار عظيمة . يا أبي، ألا تذهب وتسأله أين لديه مكان جيد لصيد الأسماك؟ 62 00:10:58,236 --> 00:11:02,243 - نعم بالطبع. لماذا لا نذهب جميعا معا؟ - هيا يا أبي. 63 00:11:02,941 --> 00:11:09,929 -بجدية هاري؟ وإذا كان لديه أي أمراض معدية؟ -إيه، إنه مجرد رجل عجوز مؤذ جاء بمفرده. 64 00:11:10,377 --> 00:11:13,705 سيكون سعيدًا بقضاء بعض الوقت مع عائلة حقيقية. 65 00:11:16,335 --> 00:11:22,361 كنت أنا وأوتوم بيرني نعيش هنا، وقد تمر أسابيع قبل أن نرى إنسانًا آخر. 66 00:11:24,315 --> 00:11:30,423 اعتاد بيرني الجلوس على تلك الصخرة. فيأتي الغزال ويأكل من يده. 67 00:11:31,704 --> 00:11:33,982 كان هناك الكثير من الغزلان هنا. 68 00:11:37,900 --> 00:11:39,865 ابني أحبهم! 69 00:11:40,707 --> 00:11:44,401 - هل ترغب في كعكة أخرى السيد بروملينج؟ - لا لا شكرا سيدتي . 70 00:11:45,151 --> 00:11:47,272 إذا أخذت قطعة أخرى، فسوف أمزق كبدي. 71 00:11:49,796 --> 00:11:51,820 أنت رجل محظوظ جدًا يا هاري. 72 00:11:52,571 --> 00:12:00,039 -لديك أطفال رائعون وطباخة ماهرة. - نعم، أنا محظوظ جدًا. 73 00:12:01,173 --> 00:12:05,507 لدي عمل جيد. وتم سداد أقساط القافلة. 74 00:12:06,552 --> 00:12:12,058 نعم، رأيت قافلتك، إنها جميلة جدًا. 75 00:12:13,148 --> 00:12:23,815 -أخبرتني فيرا أن لديك فرن ميكروويف. - فرن ميكروويف، رادياتير، تكييف هواء لفصل الصيف، تلفزيون ملون. 76 00:12:25,069 --> 00:12:28,263 بوب، هذه الجوهرة لديها كل شيء! 77 00:12:28,976 --> 00:12:33,659 أراد بيرني دائمًا شراء فرن ميكروويف لوالدته. 78 00:12:34,451 --> 00:12:38,835 لكنه لم يكن لديه المال... وهنا لم يكن علينا أن ندفع ثمن الكهرباء. 79 00:12:40,168 --> 00:12:46,652 كان يجلس ويقول لها: يومًا ما سأحضر لك فرن ميكروويف يا أمي. 80 00:12:47,856 --> 00:12:49,348 يمكن أن ... 81 00:12:51,348 --> 00:12:56,714 -لكنها ماتت قبل أن يأخذه إليها. -بيرني يبدو وكأنه طفل جيد حقًا بالنسبة لك. 82 00:12:57,481 --> 00:13:02,218 نعم سيدتي! لا يمكن لأحد أن يكون له ابن أفضل من بيرني. 83 00:13:03,159 --> 00:13:07,087 كان يعتني بي وبوالدته حتى شيخوختنا. 84 00:13:07,523 --> 00:13:13,563 -كم هو رائع! - لقد قضينا وقتًا ممتعًا حتى مرض الصغير. 85 00:13:15,549 --> 00:13:19,227 أخذوه إلى أحد هذه المستشفيات الكبيرة. 86 00:13:20,518 --> 00:13:24,984 - لم يعد بيرني كما كان منذ ذلك الحين. -يا للأسف! 87 00:13:26,882 --> 00:13:28,520 ماذا حدث للطفل؟ 88 00:13:30,207 --> 00:13:33,238 أعصابه، هاري، أعصابه. 89 00:13:35,265 --> 00:13:36,682 ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟ 90 00:13:37,278 --> 00:13:41,868 سيكون بعض الدب الأسود يبحث عن رفيقته. 91 00:13:42,918 --> 00:13:48,347 - هل هناك الدببة هنا؟ -بالطبع: الدببة والفهود. 92 00:13:49,285 --> 00:13:52,168 تتجول أنواع كثيرة من الحيوانات في هذه الجبال. 93 00:13:53,185 --> 00:13:56,624 -لكنهم الآن مختبئون. -كيف ذلك؟ 94 00:13:57,772 --> 00:13:59,457 بسبب المعسكر، يا عزيزي. 95 00:14:04,095 --> 00:14:05,729 الحيوانات لا تثق بهم. 96 00:14:07,507 --> 00:14:10,663 لا يمكنك الوثوق بالناس في البرية يا هاري. 97 00:14:11,097 --> 00:14:14,140 سوف يقومون بفأسك على الفور! 98 00:14:16,965 --> 00:14:20,332 لا أعرف شيئًا عن بقيتكم، لكني سأوصلها. 99 00:14:22,376 --> 00:14:25,103 - ماذا تقولين يا حبيبتي؟ - أنا متعب أيضًا يا هاري. 100 00:14:25,357 --> 00:14:27,430 هيا يا رفاق، قُل ليلة سعيدة للسيد بروملينج. 101 00:14:29,181 --> 00:14:30,106 طاب مساؤك! 102 00:14:33,828 --> 00:14:35,527 -ليلة سعيدة بوب! -طاب مساؤك! 103 00:14:39,078 --> 00:14:40,673 انتظر لحظة! 104 00:14:47,741 --> 00:14:49,086 لقد نسيت شيئا! 105 00:14:52,013 --> 00:14:58,499 - لماذا لا تحتفظ بها على الإفطار يا سيد بروملينج؟ -شكرًا لك، شكرًا جزيلاً لك سيدتي. 106 00:15:05,777 --> 00:15:10,004 أتمنى لك راحة جيدة، شكرًا لك على الشركة. 107 00:15:32,920 --> 00:15:37,823 اهدأ يا فتى، لدي مفاجأة صغيرة لك! 108 00:15:39,510 --> 00:15:42,666 انظر يا فتى، كعكة الشوكولاتة محلية الصنع! 109 00:15:46,856 --> 00:15:50,361 إنه طفل لطيف حقًا... تمامًا كما اعتادت والدتك أن تفعله. 110 00:15:52,903 --> 00:15:54,609 هل تتذكرين حلوياتها؟ 111 00:16:02,043 --> 00:16:07,099 يمكننا أن نأكل الشوكولاتة طوال الوقت إذا كان لدينا ميكروويف جديد. 112 00:16:08,032 --> 00:16:10,626 مثل ذلك الرجل اللطيف هنا. 113 00:16:11,604 --> 00:16:20,588 نعم، يوجد بها كل شيء يا بني: فرن ميكروويف، وثلاجة مليئة بالطعام... 114 00:16:21,132 --> 00:16:27,046 ...تلفزيون ملون. يمكنك مشاهدة الرسوم المتحركة طوال اليوم إذا كان لديك تلفزيون ملون. 115 00:16:30,290 --> 00:16:34,237 لقد أخبرتهم أنني سأصطحبك من المستشفى وآخذك إلى المنزل... 116 00:16:34,658 --> 00:16:40,009 ...ولكن هذه المرة سيكون الأمر مختلفًا... سنعود إلى المنزل في خضم الأمر! 117 00:16:46,629 --> 00:16:50,091 - بوب سيأخذني لصيد السمك غداً. - كم هو مثير بالنسبة لك! 118 00:16:57,285 --> 00:16:58,909 - إلى أين أنت ذاهب؟ -خارج. 119 00:17:01,576 --> 00:17:07,288 - هل أنت مجنون؟ هناك الدببة هناك. - أيوة طبعا يا هيستي! سيكون هناك أيضًا سانتا كلوز ورودولف الرنة. 120 00:17:09,326 --> 00:17:10,406 سأخبر أبي! 121 00:17:11,505 --> 00:17:16,866 انظر، أريد فقط النزول إلى النهر والاستماع إلى بعض الموسيقى. اتركني وشأني، حسنًا؟ 122 00:17:17,603 --> 00:17:18,524 الجنازة ستكون لك 123 00:17:20,738 --> 00:17:24,780 شكرا لك يا طفل، في بعض الأحيان أنت... محتمل! 124 00:17:41,110 --> 00:17:43,628 - ماذا تفعل؟ - أعتقد أنني سمعت شيئا. 125 00:17:44,230 --> 00:17:47,630 -ربما يكون ذلك الرجل العجوز يتجسس علينا هناك. - من يا بوب؟ 126 00:17:48,259 --> 00:17:53,409 -يجب أن يكون بوب الشخير الآن. -لا أريد أن يذهب مايك للصيد معه غدًا. 127 00:17:54,187 --> 00:17:59,089 -بعد أن قال بوب إنه سيأخذه لصيد السمك. -هاري، أنا لا أحب هذا الرجل العجوز، فهو يخيفني. 128 00:17:59,227 --> 00:18:01,393 خذه لصيد السمك أنت والده. 129 00:18:06,157 --> 00:18:09,598 حسنًا فيرا، سأصطحب ميكي لصيد السمك. 130 00:18:10,769 --> 00:18:16,540 لكنني مازلت أعتقد أن الرجل العجوز رجل جيد، عليك فقط أن تستمع إليه وهو يتحدث طوال الوقت عن ابنه. 131 00:19:15,865 --> 00:19:20,904 تذكر ما قلته لك. لا تكسر أي شيء ثمين. 132 00:19:22,588 --> 00:19:23,504 هل فهمت؟ 133 00:19:35,722 --> 00:19:38,012 ولا تفكر في الهروب مرة أخرى.. 134 00:19:38,554 --> 00:19:44,141 أو ستتم إعادتك إلى تلك المستشفى الفظيعة، وهذه المرة لن آتي لأجدك. 135 00:19:50,443 --> 00:19:51,579 اذهب يا ابني. 136 00:19:53,171 --> 00:19:57,933 أنا لا أنوي إعادتك. لم أحضرك إلى المنزل؟ 137 00:20:50,380 --> 00:20:52,370 هاري، استيقظ! 138 00:20:53,716 --> 00:20:56,253 استيقظ، أعتقد أنني سمعت شيئا! 139 00:20:58,401 --> 00:21:01,066 دعني أنام فيرا، أنا فقط... 140 00:21:02,346 --> 00:21:05,389 - هل سمعت ذلك؟ - وهذا ما أحاول أن أقول لك. 141 00:21:48,475 --> 00:21:49,063 عليك اللعنة! 142 00:21:49,942 --> 00:21:51,591 افتح ميكي. 143 00:21:56,846 --> 00:21:58,175 أمسكها يا ولدي! 144 00:22:01,467 --> 00:22:08,051 لا تدعها تفلت بفعلتها يا بني، فهي واحدة من التي طردتك! إنها العربة! 145 00:22:24,854 --> 00:22:25,914 عليك اللعنة! 146 00:23:28,902 --> 00:23:32,749 قادة المعسكر سجل هنا 147 00:23:34,629 --> 00:23:39,208 كم من الوقت يجب على المرء أن ينتظر أخيرًا؟ يبدأ البرد. 148 00:23:39,831 --> 00:23:45,165 - أنت أسوأ قائد فريق في العالم، بوبي، هل تعلم ذلك؟ - لقد ولدت من أجل الراحة، وليس من أجل الصعوبات. 149 00:23:45,773 --> 00:23:49,590 فقط لأنني ولدت في هذه الجبال، هذا لا يجعلني "ليستاركوس دافيلي". 150 00:23:49,939 --> 00:23:54,581 يبرد الطقس ليلاً. أليس هذا ما تعلمه للفتيات في الكلية في صف البقاء على قيد الحياة؟ 151 00:23:54,848 --> 00:23:57,631 نعم، وأريد أن أذهب للعثور عليهم! 152 00:23:58,068 --> 00:24:03,932 هناك تمرين آخر يجب أن أعلمهم إياه... يسمى كيس النوم 101. 153 00:24:04,925 --> 00:24:07,175 كل ما تفكر فيه هو الكتاكيت؟ 154 00:24:11,462 --> 00:24:12,274 لا! 155 00:24:13,883 --> 00:24:19,745 هل رأيت تلك الفتاة ذات الفخذين الكبيرين؟ 156 00:24:20,327 --> 00:24:27,726 -ماذا يسمى؟ - اسمها فيكتوريا لكنها طلبت مني أن أسميها "فيكي". 157 00:24:28,680 --> 00:24:32,402 أعتقد أنني واقع في الحب، يا رجل. 158 00:24:34,627 --> 00:24:39,742 هيا، دعنا نعود إلى المخيم قبل أن يبدأ ذلك المسخ ريجيس في ملامستها. نعم؛ 159 00:24:39,742 --> 00:24:45,242 حسنًا، لن نتأخر بعد الآن. الوحيدان المتبقيان هما ديبي هاريس من دنفر و... 160 00:24:45,634 --> 00:24:49,422 -... بي جي ريتشاردز من لوس أنجلوس. -بول جاي؟ 161 00:24:50,923 --> 00:24:54,756 هل PJ اسم مذكر أم مؤنث؟ 162 00:25:01,537 --> 00:25:02,492 القرف! 163 00:25:03,602 --> 00:25:06,508 يجب أن يكون المخيم في مكان ما هنا. 164 00:25:13,301 --> 00:25:15,604 إذن... الحضارة! 165 00:25:33,860 --> 00:25:34,996 مهلا، هل هناك أحد هنا؟ 166 00:25:37,163 --> 00:25:39,257 من يعرف مكان المخيم . 167 00:26:18,668 --> 00:26:20,689 ما أود معرفته هو... 168 00:26:20,689 --> 00:26:26,352 ...لأنه يتعين علينا أن نجلس هنا ونذوب الجليد بينما يبقى ريجيس في المخيم في ظل الحر. 169 00:26:26,883 --> 00:26:29,302 بما أن أقرب مدينة تبعد 70 ميلاً من هنا... 170 00:26:29,586 --> 00:26:35,113 ...لن يكون هناك الكثير لإرشاد أولئك الذين ضلوا طريقهم. والناس دائما يضيعون. 171 00:26:36,665 --> 00:26:42,051 - أنا أيضًا لا أفهم لماذا أقاموا معسكرًا هنا. -لأنه مخيم الطبيعة. أين أردت أن تكون؟ 172 00:26:42,051 --> 00:26:47,172 -على طريق هوليوود السريع؟ -فكرة جيدة...يمكنني تدريس فصل البقاء هناك. 173 00:26:47,287 --> 00:26:48,424 شخص ما قادم! 174 00:26:55,611 --> 00:26:56,908 -أهلاً. -أهلاً! 175 00:26:58,391 --> 00:27:01,834 مرحبًا، أنا ديبي هاريس. آسف لتأخري ولكن كان لدي مشاكل في السيارة. 176 00:27:03,275 --> 00:27:05,867 أنا رون، مدرب الحياة البرية. 177 00:27:08,527 --> 00:27:11,725 - وهذا بوبي. -مرحبا ديبي! 178 00:27:12,061 --> 00:27:17,203 -أنا متأكد من أننا سنصبح أصدقاء "مقربين" جدًا. -ماذا تعلم يا صديقي؟ القتال باليد؟ 179 00:27:17,866 --> 00:27:22,780 القتال باليد؟ مضحك جداً، هل سمعت ذلك رون؟ 180 00:27:23,497 --> 00:27:25,759 - يتمتع بروح الدعابة. -أين المعسكر؟ 181 00:27:27,071 --> 00:27:32,622 إنه على بعد 8 أميال من هنا إلى الطريق السريع، وسننتظر واحدًا آخر ثم سنأخذك. 182 00:27:33,156 --> 00:27:40,921 - لا، حسنا. قل لي كيف أذهب، أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. -نعم. واصل السير بشكل مستقيم لمسافة ميل آخر على الطريق السريع، ثم انعطف يسارًا إلى الزقاق. 183 00:27:41,343 --> 00:27:45,586 هذا سوف يقودك إلى المخيم. سيخبرك ريجيس ما هو المشهد الخاص بك. 184 00:27:46,540 --> 00:27:47,413 شكرًا! 185 00:27:54,962 --> 00:27:55,873 ديبي... 186 00:27:56,670 --> 00:28:02,418 اليوم أقوم بإعطاء دروس توجيهية في خيمتي، وأنتم مدعوون. 187 00:28:10,928 --> 00:28:12,504 يا لها من عاهرة! 188 00:28:13,081 --> 00:28:17,090 -هل تقول أنها مثليه؟ - أتمنى لا! 189 00:28:39,925 --> 00:28:43,557 الحمد لله أنك توقفت، حدث شيء رائع. من فضلك، عليك أن تساعدني! 190 00:28:45,293 --> 00:28:47,075 لن أنساه أبداً 191 00:29:30,815 --> 00:29:34,166 عليك اللعنة! لا تبقى الآن بعد أن وصلنا. 192 00:29:50,625 --> 00:29:51,403 احصل عليه! 193 00:30:03,837 --> 00:30:04,482 احصل عليه! 194 00:30:16,928 --> 00:30:21,733 أمان! إذا لم يأتي هذا الرجل الآن، فلن يضغط على الإطلاق. 195 00:30:21,949 --> 00:30:25,879 - أنت على حق. دعونا ننتظره 5 دقائق أخرى. -5 دقائق أخرى؟ 196 00:30:26,082 --> 00:30:32,343 - هيا، سوف تذوب الفتيات. -حسنًا، خذ اللافتات وسنضعها في الخلف. 197 00:30:32,950 --> 00:30:33,632 انتظر دقيقة! 198 00:30:37,132 --> 00:30:39,972 - لا أعتقد أنه هو. -ومن سيكون؟ 199 00:30:42,010 --> 00:30:44,868 ابتعد عن الطريق، فهو لن يتوقف! 200 00:30:49,569 --> 00:30:50,340 بول جاي؟ 201 00:30:54,968 --> 00:30:56,889 هل تبحث عن أكواخ قادة الفريق؟ 202 00:30:58,306 --> 00:31:03,288 اذهب لمسافة ميل واحد إلى الطريق ثم انعطف يسارًا. ثم تقود مسافة 7 أميال أخرى و... 203 00:31:04,517 --> 00:31:08,164 أبطئ سرعتك أيها الغبي، الطريق خطير. 204 00:31:13,550 --> 00:31:17,308 -PJ كان؟ -هذا الرجل لديه مشاكل. 205 00:31:17,308 --> 00:31:21,755 -نعم، لكنه يبدو رائعًا في تلك القبعة! - دعونا نفعل ذلك من هنا. 206 00:31:23,269 --> 00:31:27,980 اخلعوا ملابسكم الداخلية يا فتيات، هنا يأتي بوبي! 207 00:31:28,610 --> 00:31:29,983 أنت مريض، هل تعلم ذلك؟ 208 00:31:31,468 --> 00:31:32,190 نعم. 209 00:31:41,685 --> 00:31:45,936 هل يمكنك أن تأخذني إلى المخيم؟ تعطلت سيارتي. 210 00:31:51,008 --> 00:31:52,039 أنا أعلم، لقد رأيت ذلك. 211 00:31:54,231 --> 00:31:57,431 - ادخل، سأعيد الأغراض. -شكرًا. 212 00:32:07,847 --> 00:32:10,366 -ماذا حدث؛ - لا أعرف، افسد الأمر. 213 00:32:10,804 --> 00:32:16,147 -مر آخر قبل 3 دقائق. لم تمنعه؟ - حاولت وذهب اللقيط لي. 214 00:32:16,628 --> 00:32:21,623 -نحن بحاجة للتحدث مع هذا الرجل. -بمجرد وصولنا، بوبي، بمجرد وصولنا. 215 00:34:51,758 --> 00:34:52,467 شكرًا! 216 00:34:54,217 --> 00:34:55,416 ما الذي تفعله هنا؟ 217 00:34:56,240 --> 00:35:00,298 كنت أقول أن أساعدك في تنظيف الأماكن التي لا يمكنك الوصول إليها. 218 00:35:01,017 --> 00:35:03,998 -بجد؛ - بالطبع، ربما فاتني خطأ. 219 00:35:05,023 --> 00:35:06,368 أنا لا أعتقد ذلك. 220 00:35:37,832 --> 00:35:40,146 قلت لك لن يرانا أحد. 221 00:35:41,034 --> 00:35:43,266 - لا يمكننا البقاء هنا. -لماذا؛ 222 00:35:43,718 --> 00:35:45,563 قد يرغب شخص ما في الاستحمام. 223 00:35:46,449 --> 00:35:50,159 -بالإضافة إلى ذلك، كل شيء مبلل. - لا يوجد أحد في الكوخ ومعه المؤن. 224 00:35:50,975 --> 00:35:54,409 ... وهي مليئة بأكياس النوم اللطيفة والمريحة! 225 00:35:54,747 --> 00:35:59,384 - يجب أن نعود للمخيم بعد نصف ساعة. - لدينا ما يكفي من الوقت ولدينا المزيد! 226 00:36:08,337 --> 00:36:10,893 وأخيراً جاء هذا المؤمن إلى هنا. 227 00:36:12,094 --> 00:36:15,701 - أين يجب أن يكون؟ - لا أعلم، لكننا سنكتشف ذلك. 228 00:36:49,325 --> 00:36:50,305 ببطء! 229 00:38:28,678 --> 00:38:33,733 أمي تريد أن تتذكر شيئا واحدا فقط، بيرني... 230 00:38:35,527 --> 00:38:42,566 هذا هو وطننا ولن يأخذه أحد منا أبدًا. 231 00:40:34,177 --> 00:40:35,569 ماذا تقصد... 232 00:40:39,402 --> 00:40:45,438 - ماذا تقصد بقولك أنك لم تراه؟ - قلت لك أنني لم أره، لم يسجل أحد هنا لمدة ساعتين. 233 00:40:47,341 --> 00:40:50,634 لقد رتبت لقاء خلال 15 دقيقة، يمكنه الحضور هناك. 234 00:40:50,634 --> 00:40:54,816 انظر، أريد أن أرى هذا الرجل الآن. إنه مريض نفسي ومن الأفضل أن يخرج من هنا. 235 00:40:55,227 --> 00:40:56,754 تهدئة رون! 236 00:40:57,357 --> 00:41:02,135 -الرجل قد دفع مسبقاً. - هل أنت بخير؟ أنا أقول لك أن الرجل مجنون.. 237 00:41:02,386 --> 00:41:04,033 وأنت تخبرني أنه دفع مسبقاً؟ 238 00:41:05,941 --> 00:41:13,354 رون، أنت تعرف كيف هو. قام 12 شخصًا بالتسجيل في الندوة، وحضر 7 منهم مع PJ. 239 00:41:13,354 --> 00:41:19,995 7 هو الحد الأدنى لعدد الطلاب. إذا لم نرفع هذا العدد، فلن يكون لدينا وظيفة حتى الصيف المقبل. 240 00:41:22,956 --> 00:41:24,193 حاول الاسترخاء. 241 00:41:29,104 --> 00:41:33,770 فقط لأن الرجل لا يلتقط المتجولين لا يعني أنه جاك السفاح. 242 00:41:36,417 --> 00:41:37,073 بشكل صحيح. 243 00:42:18,806 --> 00:42:23,955 يا بوبي، لقد طلبت منك أن تجمع كل المعسكرين معًا بعد ظهر هذا اليوم. 244 00:42:24,255 --> 00:42:32,694 -لقد أتيت للتو، وبالإضافة إلى ذلك، لم يأت الجميع. -لا أريد أن أسمع أعذارك الغبية مرة أخرى. افعلها الليلة 245 00:42:32,570 --> 00:42:38,810 -الليلة؟ ريجيس... -اجمعهم الليلة، بوبي! اغرب عن وجهي! 246 00:42:41,070 --> 00:42:42,322 ملكا! 247 00:42:44,673 --> 00:42:48,838 هل الجميع هنا ودودون للغاية؟ أم أنني أمسكت بك في وقت سيء؟ 248 00:42:49,702 --> 00:42:53,866 أنا آسف، ولكننا كنا منزعجين بعض الشيء بسبب الإلغاءات في اللحظة الأخيرة. 249 00:42:54,314 --> 00:43:03,245 -بوبي وريجيس رجلان لطيفان بشكل عام، وسترى ذلك في التجمع. - أتمنى ذلك، لقد بدأت أتساءل "أين شاركت؟" 250 00:43:04,253 --> 00:43:07,988 -ما هذا التجمع؟ -هذا اجتماع غير رسمي.. 251 00:43:08,483 --> 00:43:13,458 نقدم أنفسنا ونشرب البيرة ونقرر من سيقطع الخشب. 252 00:43:14,156 --> 00:43:18,150 لدينا بضع دقائق متبقية. تعالوا لأريكم المرحلة التي ستقيمون فيها. 253 00:43:28,891 --> 00:43:33,665 -هل من أحد هنا؟ - نعم، ادخل، إذا كنت تستطيع التحمل! 254 00:43:34,880 --> 00:43:37,240 - إنه جيد، إنه هنا. -ضحية أخرى! 255 00:43:37,563 --> 00:43:41,506 -مرحبًا بك في فندق بيفرلي هيلتون. -صوفي وفيكي، هذه ديبي! 256 00:43:41,506 --> 00:43:42,633 -أهلاً. -أهلاً. 257 00:43:43,396 --> 00:43:49,276 كلكم الأربعة ستبقون هنا. ضع حقيبتك هناك إذا أردت. أين جين؟ 258 00:43:49,902 --> 00:43:54,751 ذهب للاستحمام. انتظر حتى ترى زخات المطر، فهي تبدو وكأنها خرجت مباشرة من فلينستون. 259 00:43:55,255 --> 00:43:58,732 - لا أستطيع رؤية الوقت. - يجب أن أذهب إلى التجمع، إذا رأيت جين... 260 00:43:59,020 --> 00:44:00,952 ...أخبرها أنني يجب أن أراها. 261 00:44:03,245 --> 00:44:05,478 بوبو، أليس كذلك ماناري؟ 262 00:44:06,233 --> 00:44:09,335 -انس الأمر يا عزيزي، ليس لديك فرصة. -ماذا تقصد؟ 263 00:44:09,335 --> 00:44:12,559 أعني أنه ربما يحب ديبي. 264 00:44:13,183 --> 00:44:15,118 ماذا تقصد؟ لقد التقيت به للتو. 265 00:44:15,556 --> 00:44:22,093 - يمكن أن نرى في عينيه أنه معجب بك. -إنه على حق. بوبي ينظر إليك مثلما ينظر إلي. 266 00:44:22,296 --> 00:44:28,596 - لقد التقيت بوبي للتو. إنه مؤذ ولكنه محبوب. - نعم، إنه لطيف، لكنه غبي. 267 00:44:30,645 --> 00:44:33,859 - سأذهب للعثور على جين. نراكم في الاجتماع. -أهلاً! 268 00:44:36,499 --> 00:44:38,827 يا إلهي، يا له من يوم! 269 00:44:40,717 --> 00:44:41,442 جين؟ 270 00:44:42,510 --> 00:44:43,856 جين؟ هل هذا أنت؟ 271 00:45:03,760 --> 00:45:05,631 هيا جين، لدينا اجتماع. 272 00:45:07,139 --> 00:45:07,810 جين؟ 273 00:45:10,459 --> 00:45:11,202 جين؟ 274 00:45:25,127 --> 00:45:27,459 حسنًا يا شباب، اجتمعوا! 275 00:45:29,073 --> 00:45:29,644 الآن! 276 00:45:44,915 --> 00:45:47,444 رون، هل يمكنني التحدث معك؟ 277 00:45:52,728 --> 00:45:55,444 ولا يزال هناك 4 أشخاص في عداد المفقودين. أين هي؟ 278 00:45:57,642 --> 00:46:00,449 لا أعلم، لقد أخبرتهم أن يأتوا. 279 00:46:00,919 --> 00:46:06,628 اللعنة عليك يا رون... يجب أن نتحلى ببعض الانضباط هنا. لا يمكنهم القدوم عندما يدخنهم. 280 00:46:07,769 --> 00:46:08,675 مرحباً جميعاً! 281 00:46:09,904 --> 00:46:10,607 آسف! 282 00:46:12,573 --> 00:46:14,679 -هل تريد مني أن أذهب للعثور على الآخرين؟ -نعم. 283 00:46:16,565 --> 00:46:17,390 لا. 284 00:46:18,140 --> 00:46:20,434 الآن بعد أن أفكر في الأمر، دعهم يبقوا حيث هم. 285 00:46:20,861 --> 00:46:25,347 في غضون دقائق قليلة عندما أقوم بالأعمال المنزلية، سترى مدى سعادتهم بالكابونات التي سيأكلونها. 286 00:46:29,404 --> 00:46:34,208 - أين جين؟ -ذهبت لأجدها في الحمام وهذا كل ما وجدته. 287 00:46:35,542 --> 00:46:36,757 بوب... 288 00:46:38,516 --> 00:46:41,366 يا رفاق، هذا الرجل من سياتل لم يأت إلى الاجتماع أيضًا. 289 00:46:41,809 --> 00:46:45,896 -لم يضيعوا أي وقت! - نعم، لم يكن لديهم حتى الوقت لإغلاق الصنبور! 290 00:46:55,488 --> 00:46:58,857 أمامك بعض العمل الشاق إذا كنت ترغب في امتلاك واحدة منها. 291 00:47:02,959 --> 00:47:05,833 هذه هي شهادة "قائد فريق المعسكر". 292 00:47:07,125 --> 00:47:08,749 السبب وراء وجودكم جميعًا هنا. 293 00:47:11,477 --> 00:47:18,483 وهذا يمنحك الحق في التقدم للحصول على أفضل الوظائف في أفضل المعسكرات. 294 00:47:20,232 --> 00:47:25,461 لن تقوم بضرب الذباب أو رواية قصص الأطفال. 295 00:47:30,277 --> 00:47:36,659 لا تظن أننا سنمنحك هذه الشهادة لأنك خدعتنا. 296 00:47:38,418 --> 00:47:46,811 - لا، يجب عليك... -لا تعتقد أننا سنمنحك هذه الشهادة لأنك سربتها إلينا. 297 00:47:48,937 --> 00:47:52,118 لا، عليك أن تفوز... 298 00:47:54,830 --> 00:47:56,598 هل لديك مشكلة بوبي؟ 299 00:47:58,690 --> 00:48:01,974 - لا، ريجيس. -اسمع، شخص ما قادم. 300 00:48:04,816 --> 00:48:07,313 رون، اذهب لترى من هو. 301 00:48:13,236 --> 00:48:14,380 كما كنت أقول... 302 00:48:16,497 --> 00:48:20,681 ...يجب أن تحصل على هذه الشهادة. الاطفال القدامى! 303 00:48:22,432 --> 00:48:26,576 -اسكت! -هل هو ريجيس أم شوارزنيجر؟ 304 00:48:31,722 --> 00:48:33,939 حسنًا، أنا قادم، أنا قادم. 305 00:48:35,501 --> 00:48:37,731 أبعدوا هذا الجذع عن نظري! شريف المقاطعة 306 00:48:39,228 --> 00:48:40,156 آسف شريف! 307 00:48:40,861 --> 00:48:46,378 - أين تايلور؟ إنه الشخص الذي اعتقدت أنه سيحل محلك الليلة. -تايلور مريض، كم لديك هناك؟ 308 00:48:47,116 --> 00:48:51,860 - نحن 11 شخصًا مع قادة الفريق. -هل لديك فتيات صغيرات هناك؟ 309 00:48:52,670 --> 00:48:54,247 نعم لماذا؟ 310 00:48:56,433 --> 00:48:57,177 أنظر إليهم! 311 00:48:58,142 --> 00:49:00,170 ولم يسمعوا كلمة مما قلته. 312 00:49:01,857 --> 00:49:03,931 لا يوجد الانضباط. 313 00:49:05,521 --> 00:49:07,473 هل هم أطفال صغار؟ 314 00:49:09,519 --> 00:49:12,829 إنهم يفتقرون إلى الانضباط. 315 00:49:14,977 --> 00:49:20,325 -مثلك ومثلي. -ليس هناك الكثير من الأشخاص المنضبطين يا مارسي. 316 00:49:23,572 --> 00:49:27,367 دعنا نذهب إلى المسرح، ودع الأطفال يحتفلون. 317 00:49:29,577 --> 00:49:34,631 لا، اذهب. سأقوم بإجراء فحص أمني. 318 00:49:37,930 --> 00:49:43,963 لا تتأخر وإلا ستختبر انضباط مارسي. 319 00:49:59,799 --> 00:50:03,105 أردت فقط أن أعرف إذا كنتم جيدين. 320 00:50:04,044 --> 00:50:05,072 شكرا لزيارتكم. 321 00:50:06,073 --> 00:50:11,425 - احفظ عينك الرابعة عشرة. -حسنا، شكرا. شكرًا لك مرة أخرى. 322 00:50:42,277 --> 00:50:50,716 - والمجنون لن يلعب بهذا. -هل تقول أنه لا يزال في التداول؟ 323 00:50:51,423 --> 00:50:55,974 هؤلاء الأشخاص لا يمكن التنبؤ بهم، ولهذا السبب هم خطيرون للغاية. 324 00:50:56,689 --> 00:50:58,734 ماذا بحق الجحيم تقصد بوبي؟ 325 00:51:00,432 --> 00:51:08,419 قتل مجنون عائلة بأكملها في منطقة التخييم ويبحث الآن عن المزيد من الضحايا. 326 00:51:09,274 --> 00:51:13,594 -أين سمعت ذلك؟ - أخبر الشرطي رون. 327 00:51:14,622 --> 00:51:18,506 رون، ما هذا الهراء المجنون؟ 328 00:51:25,918 --> 00:51:27,303 يهبس الأمن إيه؟ 329 00:51:46,310 --> 00:51:49,159 لقد كنت ولداً سيئاً يا ريجيس. 330 00:52:00,114 --> 00:52:04,547 سوف أقوم بمعاقبتك وترويضك. 331 00:52:11,708 --> 00:52:14,199 لنبدأ بالمفاجأة! 332 00:52:35,061 --> 00:52:37,164 يتم تشغيل أغنيتك يا ريجيس. 333 00:52:39,648 --> 00:52:42,482 سأجري فحصًا ثم أذهب لتسليمها. 334 00:52:43,344 --> 00:52:48,192 لقد جعلتك مسؤولاً يا (بوبي) لتنظيف كل شيء بحلول الصباح. 335 00:52:48,439 --> 00:52:53,046 لهذا السبب أقترح عليك التوقف عن الحديث الهراء عن المجانين والبدء في العمل. 336 00:52:58,579 --> 00:53:02,514 - المصورون! - لماذا ينزعج كثيراً من قصصك؟ 337 00:53:03,922 --> 00:53:07,179 الرجال في هذا المعسكر يكرهون القصص عن المجانين. 338 00:53:07,409 --> 00:53:13,554 -خاصة بعد ما حدث هنا عام 1975. - هيا ماذا حدث؟ 339 00:53:14,252 --> 00:53:20,167 كان هناك طفل اسمه بيرني يعيش هنا في كوخ مع عائلته. 340 00:53:21,180 --> 00:53:31,555 كان بيرني لطيفًا ولطيفًا في شخصيته. كان يمشي في الغابة ويطعم الغزلان. 341 00:53:32,175 --> 00:53:34,488 وبقية الوقت يقضيه في تقطيع الحطب. 342 00:53:35,286 --> 00:53:43,517 ومرة أو مرتين في الشهر، كان والده يأخذ الحطب إلى الوادي ويبيعه. هكذا نجوا. 343 00:53:44,343 --> 00:53:46,645 على أية حال، ذات يوم... 344 00:53:47,592 --> 00:53:53,319 ...تلقيت رسالة تفيد بأن المقاطعة ستقوم ببناء طريق أعلى الجبل وذلك... 345 00:53:53,319 --> 00:53:58,856 ...سيحولون المنطقة إلى متنزه ترفيهي يضم أماكن للتخييم لجذب السياح. 346 00:53:59,417 --> 00:54:02,011 - كيف غير مقبول! - المحتالون! 347 00:54:03,373 --> 00:54:08,421 وقال والد بيرني... 348 00:54:08,690 --> 00:54:16,458 ...إذا أرادت المقاطعة إخلاء عائلته، فسيتعين عليهم أن يأتوا لإجلائهم بالقوة لأنهم لن يغادروا. 349 00:54:20,468 --> 00:54:22,826 -وبعد ذلك ماذا حدث؟ - ثم... 350 00:54:23,670 --> 00:54:26,821 ...أرسلوا فرقة من ضباط الشرطة لمطاردتهم. 351 00:54:28,394 --> 00:54:31,075 -ولكن حدث خطأ ما. -ماذا؛ 352 00:54:33,898 --> 00:54:34,820 لذا... 353 00:54:35,713 --> 00:54:40,935 لا أحد يعرف بالضبط ما حدث، ولكن وفقا للتقرير الرسمي... 354 00:54:41,855 --> 00:54:49,018 ...أخرج والد بيرني مسدسه وفتح رجال الشرطة النار. عندما انتهى كل شيء، قُتلت والدة بيرني. 355 00:54:50,160 --> 00:54:55,586 أصيب الرجل العجوز. وضعوه في السجن لبضع سنوات. 356 00:54:57,197 --> 00:54:58,533 وماذا حدث لبيرني؟ 357 00:54:59,676 --> 00:55:04,803 ذهب بيرني إلى الغابة في تلك الليلة. 358 00:55:07,814 --> 00:55:13,683 يقولون أنه جلس بالخارج يقطع الحطب وأصيب بالجنون. 359 00:55:15,263 --> 00:55:20,762 وبعد ذلك نسيه الناس لفترة. 360 00:55:21,813 --> 00:55:28,083 لكن عندما فتحوا الطريق وبدأ السياح بالتوافد و... 361 00:55:29,827 --> 00:55:31,700 -و؟ -و؛ 362 00:55:31,700 --> 00:55:39,485 ثم ذهب بيرني هراء تماما! لقد نزل والفأس في يده.. 363 00:55:39,485 --> 00:55:46,224 ... وبدأ في قطع أي عربة يمكن أن يجدها. 364 00:55:46,522 --> 00:55:50,840 نعم، لأنه في ذهنه كان الجميع مذنبين. هل فهمت؟ 365 00:55:51,793 --> 00:56:00,076 في اليوم التالي وجده شرطي جديد في النهر بجوار كومة من الأرجل والذراعين. 366 00:56:02,045 --> 00:56:04,365 مقطعة كأنها الحطب. 367 00:56:07,071 --> 00:56:11,188 وعندما حاول إلقاء القبض عليه، قام بقطع إصبعه بعضة. 368 00:56:11,395 --> 00:56:15,427 كان عليهم أن يضعوا عليه سترة خاصة بغطاء للرأس. 369 00:56:17,526 --> 00:56:22,471 - أتمنى لو أنك لم تخبرنا. -لا داعي للقلق بشأن بيرني المزعج... 370 00:56:22,908 --> 00:56:25,651 ...لقد تم حبسه في مستشفى للأمراض العقلية لسنوات. 371 00:56:26,979 --> 00:56:28,653 يرتدي نفس غطاء محرك السيارة. 372 00:56:43,248 --> 00:56:45,840 توقف حيث أنت. 373 00:56:48,995 --> 00:56:54,375 أوستير ريجيس سأمارس الحب معك حتى آخر قطرة. 374 00:56:57,803 --> 00:56:58,490 ريجيس؟ 375 00:57:02,961 --> 00:57:05,155 تجاوز الأمر وإلا سأكسر وجهك. 376 00:57:20,567 --> 00:57:24,761 وأخيراً خرج ريجيس سالماً! 377 00:57:28,260 --> 00:57:33,512 -أنت تكرهه، أليس كذلك؟ -لا....حقا. 378 00:57:36,462 --> 00:57:39,877 انه مجرد قليلا من رعشة. 379 00:57:42,864 --> 00:57:49,476 -حسنا، أنا آسف لإفساد متعتك، ولكننا بحاجة إلى النوم. - لا أعرف ماذا ستفعل، لكن... 380 00:57:49,768 --> 00:57:52,811 لكنني لا أعتقد أنني سأنظر إلى مجنون يتجول بحرية. 381 00:57:53,114 --> 00:58:00,151 -يمكنك أن تأتي وتنام في خيمتي. -شكرًا لك بوبي ولكني لا أعتقد ذلك. 382 00:58:02,732 --> 00:58:05,376 على أية حال...مجرد مزاح! 383 00:58:06,969 --> 00:58:08,456 سأفعل... 384 00:58:08,960 --> 00:58:12,950 ...سأذهب للعثور على أكياس النوم، وسأكون في الخيمة مع الإمدادات. 385 00:58:15,371 --> 00:58:18,995 -انتظر بوبي، سأساعدك. - لا، لا أحتاج لمساعدتك. 386 00:58:23,359 --> 00:58:26,354 اللعنة، لقد جرحته! 387 00:58:31,986 --> 00:58:36,008 سأذهب للاستحمام بينما لا يزال الجو حارًا. 388 00:58:40,350 --> 00:58:44,571 هل تريد أن تأتي إلى خيمتي لحمايتي من المجانين؟ 389 00:58:45,370 --> 00:58:46,599 نعم بالطبع. 390 00:58:47,910 --> 00:58:53,063 تصبحون على خير يا رفاق...عادةً ما أستيقظ عند الظهر، لذا لا تثيروا ضجة في الصباح. 391 00:59:03,202 --> 00:59:06,313 - لابد وأنك متعب. - نعم أنا. 392 00:59:07,794 --> 00:59:11,971 -هل تريد مني أن أرافقك إلى خيمتك؟ -هل تمانع لو تحدثنا قليلاً؟ 393 00:59:12,930 --> 00:59:19,408 - لا، بالطبع لا. ماذا تريد منا أن نقول؟ -بالنسبة للقصة التي رواها بوبي، عن بيرني. 394 00:59:19,687 --> 00:59:25,771 -هل حدث ذلك حقاً؟ - نعم... والجميع تقريباً يقولون نفس الأشياء. 395 00:59:27,006 --> 00:59:29,142 مقصورته هناك في الغابة. 396 00:59:30,777 --> 00:59:32,514 إنها قصة حزينة جدا. 397 00:59:35,957 --> 00:59:38,299 -هل يمكننا رؤية الكوخ؟ -الآن؛ 398 00:59:38,299 --> 00:59:39,705 نعم هل تمانع؟ 399 00:59:41,471 --> 00:59:51,984 - لا، ولكن أعتقد أنك متعب. - أنا، لكني مرهق والمشي سيرخيني. 400 00:59:53,825 --> 00:59:57,399 حسنًا، لكن ابقَ معي... فالطريق صعب. 401 01:00:15,527 --> 01:00:16,288 بوبي؟ 402 01:00:22,266 --> 01:00:24,774 - سأعطيك كيس النوم الخاص بك. - بوبي. 403 01:00:25,586 --> 01:00:30,702 آسف لما حدث. لم يكن الأمر أنني لا أريد أن أكون معك، الأمر فقط أنك... 404 01:00:31,167 --> 01:00:32,319 نعم، نعم، أعرف! 405 01:00:33,940 --> 01:00:37,292 -أنا كافر بعض الشيء. -نعم أنت على حق. 406 01:00:42,673 --> 01:00:44,072 أنا معجب كبير. 407 01:00:46,060 --> 01:00:51,402 أنا أتحدث عن ريجيس وفي النهاية أنا أسوأ منه بمرتين. 408 01:00:52,459 --> 01:00:54,111 أنت تتحدث كثيراً، هل تعلم ذلك؟ 409 01:01:02,207 --> 01:01:05,223 -أعطني كيس النوم الخاص بي. -حسنا، عظيم. 410 01:01:09,289 --> 01:01:10,381 ماذا حدث؛ 411 01:01:12,086 --> 01:01:17,903 - لا أعلم، ريجيس لن يكون سعيدًا جدًا. -لا تتحدث عن ريجيس مرة أخرى! 412 01:01:20,116 --> 01:01:20,714 نعم. 413 01:01:23,993 --> 01:01:24,503 يأتي! 414 01:01:29,711 --> 01:01:31,507 لم أقصد ذلك، أليس كذلك؟ 415 01:01:42,706 --> 01:01:48,575 مارسي، أنت شرير! 416 01:01:53,203 --> 01:01:56,140 هل نصبت لي كميناً يا مارسي؟ 417 01:02:01,007 --> 01:02:05,951 قررت إيقاف المفاجأة والقيام بهجوم مفتوح، هاه؟ حتى أفضل! 418 01:02:09,508 --> 01:02:12,423 مارسي؟ مارسي؟ 419 01:02:15,158 --> 01:02:16,495 الطراز القديم! 420 01:02:41,363 --> 01:02:42,936 -هل أنت بخير؟ - أنا بخير. 421 01:02:43,640 --> 01:02:46,826 -هل بقي لنا الكثير؟ - النهر هناك والكوخ على الجانب الآخر. 422 01:02:47,523 --> 01:02:51,346 - انتبه إلى أين تخطو، فالطريق وعر. - إنها لطيفة جداً. 423 01:02:52,824 --> 01:02:54,597 - هل تريد أن ترتاح قليلا؟ -نعم. 424 01:02:59,493 --> 01:03:03,896 -هل أنت متأكد من أنك ترغب في ذلك؟ - نعم، إنهم بدائيون للغاية. 425 01:03:05,360 --> 01:03:09,775 يمكنك المشي كيلومترات دون الالتقاء بالطرق أو المنازل أو الأشخاص. 426 01:03:11,584 --> 01:03:15,566 -لديه الدببة وابن آوى هنا. - هل تحاول إخافتي؟ 427 01:03:15,921 --> 01:03:20,849 إذا أردت إخافتك، سأخبرك عن بيج فوت. يقولون أنه يتجول في الغابة. 428 01:03:21,317 --> 01:03:26,080 منذ عامين أكل Bigfoot خيمة وقلب سيارة جيب على بعد كيلومترات من النهر. 429 01:03:27,377 --> 01:03:30,744 -نقطة! هل نواصل الذهاب إلى الكوخ الآن؟ -بالطبع. 430 01:03:32,033 --> 01:03:33,769 كن حذرا لأن الأرض غير مستوية للغاية. 431 01:03:50,640 --> 01:03:52,304 دعنا نذهب إلى الداخل حيث سيكون الجو دافئًا. 432 01:03:53,490 --> 01:03:57,474 - ألا يمكننا الذهاب إلى مكان آخر؟ -لا يا سخيفة، سوف نذهب للاستحمام... 433 01:03:57,830 --> 01:04:02,959 -...دش ساخن ولطيف. -ماذا لو جاء ريجيس؟ 434 01:04:03,275 --> 01:04:09,823 الدردشة، ريجيس نائم، الجميع نائمون. اعتقدت أنك تريد الاستحمام معي. 435 01:04:10,789 --> 01:04:14,994 -بشكل طبيعي. - هيا، الحظ يفضل الشجعان! 436 01:04:28,775 --> 01:04:30,240 انها بارده. 437 01:04:31,835 --> 01:04:35,658 لماذا لا تخلع ملابسك؟ هل أنت محرج؟ 438 01:05:07,809 --> 01:05:09,904 - إلى أين أنت ذاهب؟ - على الجسر، ليس ببعيد. 439 01:05:10,656 --> 01:05:12,801 - دعنا نخرج من هنا. -من الأفضل ألا تفعل ذلك! 440 01:05:13,355 --> 01:05:16,421 - هيا، الأمر صعب كالصخر. -إذا كنت ستفعل ذلك، فاخلع بعض ملابسك... 441 01:05:16,421 --> 01:05:20,372 -...إذا أصابك البلل، ارتدي شيئاً. -أكيد لا توجد مشكلة. 442 01:05:20,361 --> 01:05:23,498 كن حذرا، ليس عليك القيام بذلك، قبل... 443 01:05:23,983 --> 01:05:28,084 -احرص! عليك اللعنة! - يا إلهي، الجو بارد جدًا! 444 01:05:28,376 --> 01:05:31,029 - دعنا نذهب إلى مكان ما للإحماء على الفور. -هل نعود إلى المخيم؟ 445 01:05:31,029 --> 01:05:33,013 - لا، سوف نذهب إلى المسرح على الجانب الآخر. -لكن... 446 01:05:33,013 --> 01:05:35,108 لا، نحن ذاهبون إلى الخيمة مع الإمدادات. 447 01:05:47,492 --> 01:05:49,068 هيا صوفي، انهضي. 448 01:06:06,999 --> 01:06:09,026 -حسنا، هنا هو! -هل يمكننا الدخول؟ 449 01:06:09,592 --> 01:06:10,887 نعم، دعنا نذهب! 450 01:06:11,539 --> 01:06:14,384 في بعض الأحيان يأتي أطفال المخيم إلى هنا. تحتوي على مدفأة و 451 01:06:14,971 --> 01:06:17,270 -عليك أن تخرجهم قبل أن تصاب بالالتهاب الرئوي. -ما هذا؛ 452 01:06:18,298 --> 01:06:21,134 الخشب الذي قطعه بيرني. دعنا نذهب لإشعال النار. 453 01:06:26,079 --> 01:06:27,408 انها بارده! 454 01:06:43,915 --> 01:06:46,674 سأشعل النار، اخلع ملابسك! 455 01:07:01,447 --> 01:07:02,900 هيا، هل تريد مني أن أخرجك؟ 456 01:07:18,347 --> 01:07:20,771 - بخير. - يمكنك أن تقترب إذا أردت. 457 01:07:22,296 --> 01:07:23,729 لا تقلق، لن أهاجمك. 458 01:07:26,738 --> 01:07:29,375 عندما تجف الملابس، سأعيدك إلى المخيم. 459 01:07:30,688 --> 01:07:35,618 - آسف رون! - قلت لك أنك سوف تتبلل. 460 01:07:36,303 --> 01:07:37,677 لقد اعتذرت. 461 01:07:38,749 --> 01:07:43,126 -لماذا؛ - لماذا لم أسمعك عند النهر؟ 462 01:07:43,444 --> 01:07:47,981 - اعتقدت أنك تريد أن تجعلني أخلع ملابسي. -ولقد نجحت، أليس كذلك؟ 463 01:07:51,307 --> 01:07:53,797 - أليس لديه بطانية أخرى؟ - لا، هي الوحيدة. 464 01:07:54,996 --> 01:07:56,746 هيا، إنه يناسبنا على حد سواء. 465 01:07:57,512 --> 01:07:58,889 -هل أنت متأكد؟ -يأتي. 466 01:08:20,674 --> 01:08:24,543 -هل تلقيت مكالمة الطوارئ؟ -هذه أول قضية قتل لي. 467 01:08:25,588 --> 01:08:27,635 سوف ترى الكثير. 468 01:08:28,541 --> 01:08:32,845 هل تتعرف عليه؟ اعتقدت أن كل الناس سيأتون الليلة. 469 01:08:50,015 --> 01:08:53,424 تايلور، لماذا لا تعودين إلى منزلك، إلى فراش الموت؟ 470 01:08:53,638 --> 01:08:57,629 نحن ذاهبون لإخلاء المنطقة. ماذا حدث لجرائم القتل الليلة؟ 471 01:08:57,629 --> 01:09:01,747 أود أن ألقي نظرة. ماذا حدث؛ 472 01:09:02,658 --> 01:09:07,646 قتل بعض السجناء بعض السائحين بفأس. أغبى شيء رأيته في حياتي 473 01:09:08,303 --> 01:09:11,327 ثم اتصلوا بالرقم 911 لأنه دمر المكان بأكمله. 474 01:09:12,856 --> 01:09:15,544 - هل كانت السيارة هنا؟ - غادر. 475 01:09:16,834 --> 01:09:19,346 اللعنة، لم أرى مثل هذه المذبحة من قبل. 476 01:09:20,015 --> 01:09:23,117 سوف يستغرق منا طوال الليل لالتقاط القطع. 477 01:09:24,806 --> 01:09:26,525 إنهم يحصلون على الأخير الآن. 478 01:09:28,686 --> 01:09:32,055 كانت الأمور أفضل بالنسبة له هنا، وكان يرتبك بسهولة. 479 01:09:32,947 --> 01:09:35,998 - ماذا تقصد بـ "فك التشابك"؟ -بحسب الطبيب الشرعي.. 480 01:09:36,807 --> 01:09:40,267 ...أصيب بنوبة قلبية من خوفه. 481 01:09:41,290 --> 01:09:45,756 - أستطيع... -على الرحب والسعة...انتظر لحظة. 482 01:09:46,592 --> 01:09:50,914 - نريد أن نرتاح، ليس لدينا السهرة بأكملها تحت تصرفكم. - اهدأ، سألقي نظرة. 483 01:10:09,398 --> 01:10:11,249 يا إلهي! 484 01:10:12,693 --> 01:10:16,058 تايلور، ماذا حدث؟ يبدو أنك رأيت شبحا. 485 01:10:17,243 --> 01:10:21,926 - لم يكن سجيناً من فعل ذلك أيها المعتوه! - اه . 486 01:10:23,584 --> 01:10:29,730 بيرني... بيرني عاد. 487 01:10:30,701 --> 01:10:32,604 تايلور، إلى أين أنت ذاهبة؟ 488 01:10:35,260 --> 01:10:39,891 ألا تفهم؟ ارجع فهو سيعود إلى البيت.. 489 01:10:39,746 --> 01:10:43,346 في المخيم؟ لقد راجعت. لا يوجد أحد هناك. 490 01:10:45,490 --> 01:10:48,687 لا، لكنه سيأتي، سيأتي. 491 01:10:49,371 --> 01:10:52,066 أنت لست على ما يرام يا تايلور، أنت تتصرف كطفل. 492 01:11:02,011 --> 01:11:03,196 النفوس القديمة. 493 01:12:00,043 --> 01:12:01,651 هل هذه هي الطريقة التي تحصل بها على الكتاكيت؟ 494 01:12:05,865 --> 01:12:06,500 لا. 495 01:12:09,686 --> 01:12:16,174 - لم أحضر واحدة إلى هنا من قبل. -لا؛ 496 01:12:17,827 --> 01:12:19,836 الفتيات لا يحبونني حقا. 497 01:12:20,914 --> 01:12:23,004 أنا مثلك وأنا فتاة. 498 01:12:28,438 --> 01:12:31,487 -هل تحبني حقا؟ -نعم. 499 01:12:32,625 --> 01:12:38,103 أنت تعرف الزوايا المخفية في النهر ويمكنك الشرب من الزجاجة. 500 01:12:42,205 --> 01:12:43,437 احبك كثيراً. 501 01:12:46,720 --> 01:12:49,396 يا إلهي، الجو بارد جدًا هنا. 502 01:12:51,369 --> 01:12:57,095 - يمكننا العودة إذا أردت. - لا، لا. أنا أحب ذلك هنا. 503 01:13:52,523 --> 01:13:59,869 - لنأخذ كيس نومك ونضعه بجوار النار. - فكرة جيدة. 504 01:14:06,272 --> 01:14:11,514 - إنه دافئ ولكنه ثقيل جدًا. -انظر كم سيكون ثقيلًا معنا في الداخل. 505 01:14:12,111 --> 01:14:14,281 أريد بضع بطانيات أخرى. 506 01:14:23,993 --> 01:14:28,342 اهدأ، لقد كانت مزحة. 507 01:14:29,296 --> 01:14:31,009 -مهزلة؛ -مهزلة. 508 01:14:31,070 --> 01:14:34,695 تجدونه في كل محلات الزينة.. 509 01:14:34,695 --> 01:14:36,381 واو، يبدو حقيقيًا جدًا. 510 01:14:37,206 --> 01:14:41,387 بعض المتشردين من المخيم الصيفي يضعونه على البطانية لإخافة الناس. 511 01:14:42,011 --> 01:14:43,820 وقد نجح. 512 01:14:49,526 --> 01:14:55,920 - دعونا نتدفئ! -هل أنت متأكد؟ 513 01:14:57,945 --> 01:14:58,807 -نعم. -نعم. 514 01:15:02,596 --> 01:15:05,542 -دعونا نعود إلى المسرح. هل تريد -نعم. 515 01:15:06,462 --> 01:15:08,068 لقد كانت أمسية جميلة. 516 01:15:19,257 --> 01:15:20,007 نعم. 517 01:17:16,810 --> 01:17:17,614 ماذا يحدث هنا؟ 518 01:17:20,476 --> 01:17:21,243 ما هو بوبي؟ 519 01:17:22,447 --> 01:17:25,093 -هناك من يتابعنا. -ماذا يجب أن نفعل؟ 520 01:17:49,668 --> 01:17:54,534 مرحبًا، مرحبًا، بي جي، العربة المفقودة! 521 01:17:55,508 --> 01:18:00,977 هل هذه هي الطريقة التي حصلت بها على وظيفة PJ؟ أخذ حمام؟ 522 01:18:04,744 --> 01:18:06,932 -هيا أيها الغريب! - دعنا نذهب. 523 01:18:06,991 --> 01:18:09,838 لا، على الإطلاق، سأقوم بتعليم ذلك الوغد درسًا. تعال! 524 01:18:09,838 --> 01:18:14,368 سأقطع مؤخرتك وأرسلك إلى أقرب مستشفى! 525 01:18:14,809 --> 01:18:16,503 هيا، هيا. 526 01:18:17,970 --> 01:18:20,480 يا رجل، ماذا تفعل؟ 527 01:18:21,539 --> 01:18:27,363 مهلا، خذها إلى أسفل. يمكنك ضرب أي شخص به، يمكنك... 528 01:18:44,168 --> 01:18:46,521 -هل يمكنني أن أسألك شيئا؟ -أي شئ. 529 01:18:47,551 --> 01:18:48,910 هل خططت لكل هذا؟ 530 01:18:49,406 --> 01:18:51,462 -من كانت فكرة المجيء إلى هنا؟ - خاصتي ولكن... 531 01:18:51,462 --> 01:18:54,247 - من دفعني إلى النهر؟ - أنا ولكن... 532 01:18:54,247 --> 01:18:56,659 -الأمر واضح! - أنت سيء إذا كنت تعتقد... 533 01:18:56,602 --> 01:18:58,699 -اخرس وقبلني! - لا شيء يا صديقي! 534 01:18:59,422 --> 01:19:01,933 جئت لأرى المكان، وهذا بالضبط ما سأفعله! 535 01:19:02,998 --> 01:19:06,087 حسنًا، لكن لا تزحف عليّ عندما تشعر بالبرد. 536 01:19:13,169 --> 01:19:14,704 مهلا، هناك شيء هنا! 537 01:19:17,913 --> 01:19:18,869 انها مظلمة. 538 01:19:23,125 --> 01:19:26,731 -هل أنت بخير؟ ما هذا؟ - نعم، أعتقد ذلك. 539 01:19:30,944 --> 01:19:34,019 لا بد أنه سقط عندما فتحت الباب. 540 01:19:40,318 --> 01:19:41,516 انظر إلى هذا المكان. 541 01:19:43,437 --> 01:19:45,732 تبدو وكأنها غرفة تعذيب. 542 01:19:56,142 --> 01:20:00,854 الخارق قادم ويحصل عليك! 543 01:20:03,455 --> 01:20:06,796 -هل تقول أنه هنا؟ - لا أعرف، دعونا نرى. 544 01:20:16,603 --> 01:20:19,159 -يبدو أنك قريب. -وسأجلس أقرب، برغبة كبيرة! 545 01:20:19,434 --> 01:20:20,389 فتى غير طبيعي! 546 01:20:49,911 --> 01:20:53,218 شخص ما يساعدني! 547 01:20:59,287 --> 01:21:01,314 جيم، صوفي! 548 01:21:04,628 --> 01:21:06,603 بريدجيت، مارتي! 549 01:21:13,365 --> 01:21:14,411 يا إلهي! 550 01:21:55,165 --> 01:22:03,232 ما هذا الهراء! عندما أمسك به، الويل له! 551 01:22:04,008 --> 01:22:07,547 ...انظر لمن هم الأبناء من زوجته. 552 01:22:08,218 --> 01:22:10,811 صراخه في وجهي... 553 01:22:10,811 --> 01:22:14,098 ...الآخر يصرخ في وجهي ل... إخوانه الذين زوجته هم الأطفال. 554 01:22:16,903 --> 01:22:20,608 -انظر من هم الأبناء من زوجته... 555 01:22:21,369 --> 01:22:24,827 -انظر من هم الأبناء من زوجته... 556 01:22:25,766 --> 01:22:28,166 الشخص الذي يصرخ في وجهي، والآخر يصرخ في وجهي بشأن... 557 01:22:28,166 --> 01:22:33,656 يا شباب، يا شباب! آسف لمقاطعتك! 558 01:22:34,847 --> 01:22:38,745 - انظري أيتها الزوجة، من هؤلاء الأطفال... -يا رفاق، لا أستطيع أن أخبركم... 559 01:22:39,016 --> 01:22:42,150 ابحث عن امرأة لديها أطفال... 560 01:22:43,218 --> 01:22:46,277 صراخه في وجهي... 561 01:22:46,277 --> 01:22:49,785 ...يصرخ لي الآخر بشأن... 562 01:22:49,785 --> 01:22:51,296 ...لزوجته الأبناء. 563 01:23:43,130 --> 01:23:45,477 هل وجد تايلور أي شيء في المعسكر؟ 564 01:23:45,687 --> 01:23:49,613 - تيلوس فضولي، -لكنه موجود في الجسم منذ 20 عامًا. 565 01:23:50,476 --> 01:23:55,872 - نعم، وهو شديد الإلحاح مع شركائه. - سمعت أنه شرطي جيد. 566 01:24:00,224 --> 01:24:04,734 -أسرع وإلا فلن ننام على الإطلاق. -النوم من أجل الزهور. سأخبرك... 567 01:24:04,734 --> 01:24:07,025 لماذا لم تنام ربع ساعة بعد؟ 568 01:27:39,559 --> 01:27:42,929 هيا، هل هناك أحد؟ أمام؛ 569 01:27:46,733 --> 01:27:47,884 يا إلهي. 570 01:28:04,075 --> 01:28:06,873 أنا أقول لك، هناك الكثير من إراقة الدماء هناك. 571 01:28:07,180 --> 01:28:10,554 جميع رجال الشرطة في المقاطعة يريدون معرفة ما حدث. 572 01:28:11,183 --> 01:28:15,488 وبحسب وسائل الإعلام، أطلقت فتاة النار عليه وقتلته. 573 01:28:16,550 --> 01:28:17,955 انتظر لحظة، شخص ما قادم. 574 01:28:34,810 --> 01:28:37,915 - ماذا جرى؟ -هل وجدوا جثث أخرى هناك؟ 575 01:28:38,868 --> 01:28:44,783 لا، سيحتاجون إلى كاسحة ثلج للحصول على جميع الجثث. لقد قمنا بتحميل الباقي هنا 576 01:29:04,174 --> 01:29:40,535 أداء الحوار من قبل وايلد جيمي 19-10-2014